‫• זיהוי: 6 גיבורים (Big Hero 6) - ‏2014 •‫ ‫• מקור הכתוביות: Yes (‏532813) •‫ ‫• תזמון: BluRay ‏01:41:53 •‫
‫• הכתוביות הוכנו ע"י UniHebSubs •‫ ‫• צפייה מהנה •‫
‫- נמל סן פרנסוקיו -
‫המנצח בהשמדה מוחלטת הוא...
‫יאמא!
‫מי הבא בתור?
‫למי יש אומץ להיכנס לזירה ‫עם יאמא הקטן?
‫אני יכול לנסות?
‫יש לי רובוט. ‫בניתי אותו בעצמי.
‫תסתלק, ילד.
‫חוקי הבית. ‫אתה צריך לשלם כדי לשחק.
‫זה מספיק?
‫מה שמך, ילד קטן? ‫-הירו. הירו האמאדה.
‫תכין את הרובוט שלך, ‫זירו (אפס).
‫שני רובוטים נכנסים, ‫רובוט אחד יוצא.
‫הלוחמים מוכנים?
‫הילחמו!
‫זה היה הקרב הראשון שלי. ‫אני יכול לנסות שוב?
‫אף אחד לא אוהב ‫מי שלא יודע להפסיד בכבוד, ילד.
‫לך הביתה. ‫-יש לי עוד כסף.
‫הלוחמים מוכנים?
‫הילחמו!
‫מגה-בוט, השמד!
‫אין עוד יאמא קטן. ‫-מה...?
‫זה בלתי אפשרי!
‫אני מופתע כמוך. ‫מזל של מתחילים.
‫אתה רוצה ‫להילחם שוב, יאמא?
‫אף אחד לא מרמה ‫את יאמא!
‫למדו אותו לקח.
‫חבר'ה, ‫בואו נדבר על זה.
‫הירו, תעלה. ‫-טאדאשי!
‫עיתוי טוב.
‫אמא'לה!
‫אתה בסדר? -כן. ‫-נפצעת? -לא.
‫אז מה עלה ‫בדעתך, אידיוט?
‫גמרת תיכון בגיל 13 ‫וזה מה שאתה עושה? -הנה הם.
‫תחזיק חזק.
‫קרבות רובוטים אינם חוקיים. ‫יכניסו אותך לכלא.
‫קרבות רובוטים לא אסורים.
‫הימור על קרבות רובוטים אסור, ‫אבל זה רווחי כל כך.
‫אני משחק אותה, אחי, ‫ואי אפשר לעצור אותי.
‫אוי, לא.
‫שלום, דודה קאס. -אתם בסדר? ‫תגידו לי שאתם בסדר.
‫אנחנו בסדר גמור. ‫-אנחנו בסדר.
‫יופי, אז מה עלה בדעתכם, ‫אידיוטים?!
‫עשר שנים אני מגדלת ‫אתכם כמיטב יכולתי.
‫האם הייתי מושלמת? לא.
‫האם אני יודעת ‫משהו על ילדים? לא.
‫האם כדאי היה שאקרא ‫ספר על הורות? כנראה.
‫לאן אני חותרת? ‫היה לי מה להגיד.
‫סליחה. ‫-אנחנו אוהבים אותך, דודה קאס.
‫גם אני אוהבת אתכם.
‫הייתי צריכה לסגור מוקדם ‫בגללכם, עבריינים.
‫ערב שירת ביט.
‫אני אוכלת מלחץ בגללכם. ‫בואי, מוצ'י.
‫זה טעים.
‫תתנצל בפני דודה קאס לפני שהיא ‫תאכל את כל האוכל בבית הקפה.
‫כמובן.
‫אני מקווה שלמדת לקח, אהבל. ‫-בהחלט.
‫אתה הולך ‫לקרב רובוטים, נכון?
‫יש קרב בצד השני ‫של העיר.
‫אם אסתלק עכשיו ‫עוד אוכל להגיע אליו.
‫מתי תתחיל לעשות משהו ‫עם המוח הגדול שלך?
‫מה? ללכת למכללה כמוך? ‫כדי שיגידו לי מה שאני כבר יודע?
‫לא ייאמן. ‫מה אמא ואבא היו אומרים?
‫אני לא יודע. ‫הם אינם.
‫הם מתו כשהייתי בן 3. ‫אתה זוכר?
‫אקח אותך. ‫-באמת?
‫אני לא יכול למנוע ממך ללכת, ‫אבל לא אתן לך ללכת לבד.
‫מעולה.
‫- המכון הטכנולוגי של סן פרנסוקיו -
‫מה אנחנו עושים ‫בבית הספר לחננות שלך?
‫קרב הרובוטים זה שם.
‫- מעבדת רובוטים -
‫אני צריך להביא משהו.
‫זה יימשך הרבה זמן?
‫תירגע, תינוק מגודל. ‫ניכנס ונצא מיד.
‫בכל מקרה, מעולם ‫לא ראית את המעבדה שלי.
‫נהדר. אראה את מעבדת ‫החננות שלך. -זהירות!
‫מתלה אלקטרו-מגנטי?
‫מי אתה? -אני... ‫-גו גו, זה אחי הירו.
‫ברוך הבא למעבדת החננות.
‫כן. מעולם לא ראיתי מתלה ‫אלקטרו-מגנטי על אופניים.
‫אפס חיכוך, ‫אופניים מהירים יותר,
‫אבל לא מהירים מספיק.
‫עדיין.
‫אל תזוז. ‫מאחורי הקו, בבקשה.
‫ואסאבי, זה אחי הירו.
‫שלום, הירו. ‫תתכונן להלם.
‫תפוס.
‫פלזמה מומרצת לייזר?
‫כן. עם כליאה מגנטית, ‫לדיוק נוסף.
‫איך אתה ‫מוצא משהו בבלגן הזה?
‫יש לי שיטה. לכל דבר ‫יש מקום, וכל דבר במקומו.
‫אני צריכה את זה.
‫את לא יכולה! ‫זאת אנרכיה! לחברה יש חוקים.
‫סליחה. אני עוברת.
‫טאדאשי!
‫אלוהים! אתה בטח הירו! ‫שמעתי עליך המון.
‫עיתוי מושלם. עיתוי מושלם.
‫זה המון טונגסטן קרביד.
‫‏180 ק"ג. בוא הנה.
‫אתה תאהב את זה.
‫טיפונת חומצה על כלורית, ‫קמצוץ קובלט,
‫מעט מי חמצן, ‫בחימום על של 500 קלווין ו...
‫הנה! נהדר, לא?
‫זה ורוד כל כך. ‫-זה החלק הטוב.
‫נכון? הפרכת מתכת כימית.
‫לא רע, האני למון.
‫האני למון (לימון דבש)? ‫גו גו? ואסאבי?
‫שפכתי פעם ואסאבי ‫על החולצה. פעם אחת!
‫פרד הוא זה שממציא שמות חיבה. ‫-מי זה פרד?
‫הבחור הזה.
‫אל תיבהל. זאת רק חליפה. ‫אלה לא הגוף והפנים האמיתיים שלי.
‫שמי פרד.
‫קמע בית הספר בבוקר, ‫בלילה...
‫אני גם ‫קמע בית הספר.
‫אז מה תחום ‫ההתמחות שלך?
‫לא, אני לא סטודנט, ‫אבל אני חובב מדע נלהב.
‫אני מנסה לשכנע ‫את האני לפתח נוסחה,
‫שתהפוך אותי ללטאה ‫נושפת אש לפי רצוני,
‫אבל היא אומרת שזה לא מדע. ‫-זה באמת לא מדע.
‫כן וקרן הכיווץ שביקשתי ‫מוואסאבי גם היא לא מדע.
‫לא. -אז מה ‫עם כריך בלתי נראה?
‫הירו. -תתארו לכם לאכול כריך, ‫כשכולם חושבים שאתה משוגע.
‫תפסיק.
‫עיני לייזר? אצבעות מדגדגות? ‫-זה לא יקרה.
‫אז על מה אתה עובד? ‫-אראה לך.
‫סלוטייפ?
‫לא נעים לי, ‫אבל זה כבר הומצא.
‫אחי, אווו!
‫על זה אני עובד.
‫שלום, אני ביימקס, ‫בן הלוויה הרפואי האישי שלך.
‫הבחנתי בצורך בעזרה רפואית ‫כשאמרת "אווו".
‫אח רובוטי.
‫בסולם של אחת עד עשר, ‫איך היית מדרג את הכאב?
‫הפיזי או הרגשי?
‫עכשיו אסרוק אותך.
‫הסריקה הושלמה.
‫יש לך שריטה ‫עורית קלה על האמה.
‫אני מציע תרסיס אנטיביוטי.
‫מה יש בתרסיס הזה? ‫-הרכיב העיקרי הוא בסיטרצין.
‫באסה. אני אלרגי לזה.
‫אתה לא אלרגי לבסיטרצין. ‫יש לך אלרגיה קלה לבוטנים.
‫לא רע. ‫עשית לו קידוד רציני.
‫תכנתתי אותו ביותר ‫מ-10,000 הליכים רפואיים.
‫השבב הזה הוא מה שהופך ‫את ביימקס לביימקס.
‫ויניל? -כן. אני רוצה משהו ‫לא מאיים וראוי לחיבוק.
‫הוא נראה כמו מרשמלו מהלך. ‫אל תיעלב.
‫אני רובוט. ‫אני לא יכול להיעלב.
‫מצלמות היפרספקטרליות? ‫-כן.
‫שלד טיטניום? ‫-סיב פחמן.
‫כן, אפילו ‫עוד יותר קל.
‫מנוע קטלני. ‫מאיפה הוא?
‫בניתי אותם כאן. ‫-באמת?
‫כן. הוא יכול להניף 454 ק"ג. ‫-לא נכון!
‫היית ילד טוב. ‫קח סוכרייה על מקל. -יפה.
‫אני לא יכול להיכבות עד שתגיד ‫שאתה מרוצה מהטיפול בך.
‫אם כך, ‫אני מרוצה מהטיפול בי.
‫הוא יעזור להרבה אנשים.
‫איזו סוללה יש לו? ‫-ליתיום יון.
‫סופר-קבלים ‫ייטענו מהר יותר.
‫אתה עובד מאוחר, ‫מר האמאדה?
‫שלום, פרופסור. ‫אני בדיוק גומר.
‫אתה ודאי הירו. ‫לוחם רובוטים, נכון?
‫כשבתי הייתה קטנה ‫זה כל מה שהיא רצתה לעשות.
‫אני יכול? ‫-ודאי.
‫מנוע סרוו עם מסב מגנטי. ‫-מגניב, נכון?
‫רוצה לראות ‫איך אני מרכיב אותו?
‫גאון, הוא המציא אותם.
‫אתה רוברט קלאהן?
‫קלאהן מפונקציות ספליין-קטמול ‫וחוק הרובוטיקה של קלאהן?
‫נכון. חשבת להירשם לכאן? ‫הגיל שלך לא יהווה בעיה.
‫אני לא בטוח. הוא מתייחס אל ‫קריירת קרב הרובוטים ברצינות.
‫די ברצינות. ‫-אני מבין למה.
‫עם הרובוט שלך ‫אתה ודאי מנצח בקלות. -כן.
‫אם אתה אוהב דברים קלים, ‫התוכנית שלי לא מתאימה לך.
‫אנחנו דוחקים ‫את גבולות הרובוטיקה כאן.
‫הסטודנטים שלי ‫מעצבים את העתיד.
‫נעים להכיר, הירו. ‫בהצלחה בקרב הרובוטים.
‫אנחנו צריכים למהר אם אתה רוצה ‫להספיק לקרב הרובוטים.
‫אני מוכרח ללמוד כאן.
‫אם לא אלמד בבית ספר ‫לחננות הזה אצא מדעתי.
‫איך אתקבל?
‫- קרבות רובוטים -
‫- הטכניון מחפש מועמדים -
‫בכל שנה ‫יש תחרות סטודנטים.
‫אם תמציא משהו שירשים ‫את קלאהן, תתקבל,
‫אבל זה צריך ‫להיות נהדר.
‫תסמוך עליי, ‫זה יהיה נהדר.
‫כלום. אין לי שום רעיון. ‫מוח ריק וחסר תועלת!
‫גמור בגיל 14. ‫עצוב כל כך.
‫אין לי כלום. אני גמור. ‫לעולם לא אתקבל.
‫אני לא מתייאש ממך.
‫מה אתה עושה? ‫-מנער אותך.
‫תשתמש במוח הגדול שלך ‫כדי לחשוב על דרך מוצא.
‫מה? ‫-תחפש זווית חדשה.
‫יש כאן הרבה טכנולוגיה מדליקה ‫היום. איך אתה מרגיש?
‫אתה מדבר עם ‫לוחם רובוטים לשעבר.
‫צריך הרבה יותר מזה ‫כדי להלחיץ אותי.
‫כן, הוא לחוץ.
‫אין לך מה לפחד, ‫בחור קטן.
‫הוא מתוח כל כך. ‫-לא נכון.
‫תירגע, הירו. ‫הטכנולוגיה שלך מדהימה.
‫תגידי לו, גו גו.
‫תפסיק ליילל. תהיה גברת. ‫-אני בסדר!
‫מה אתה צריך? דאודורנט? ‫סוכריית מנתה? תחתונים נקיים?
‫תחתונים? אתה זקוק לטיפול. ‫-באתי מוכן.
‫לא כיבסתי חצי שנה. ‫זוג אחד משמש אותי לארבעה ימים.
‫אני הולך חזית, אחורה, ‫פנים והחוצה ואז חזית ואחורה.
‫זה גם דוחה וגם מדהים. ‫-אל תעודד אותו.
‫זה נקרא מחזור.
‫המציג הבא, הירו האמאדה. ‫-זהו זה.
‫נראה שהגיע תורי.
‫תמונה! תמונה! ‫כולם להגיד "הירו".
‫הירו!
‫אנחנו אוהבים אותך, הירו. ‫בהצלחה.
‫אל תפשל. ‫-תצליח, איש קטן.
‫מדע! כן!
‫אחי, זהו זה.
‫קדימה, תן כיף.
‫מה קורה?
‫אני ממש ‫רוצה ללמוד כאן.
‫אתה תצליח.
‫שלום. שמי הירו.
‫סליחה. ‫שמי הירו האמאדה
‫ואני עובד על משהו ‫שבעיניי הוא מגניב.
‫אני מקווה שתאהבו אותו.
‫זה מיקרובוט.
‫תנשום.
‫הוא לא נראה מרשים, ‫אבל כשהוא מחובר לחבריו...
‫המצב נעשה מעניין יותר.
‫המיקרובוטים נשלטים ‫על ידי המוליך העצבי הזה.
‫אני חושב ‫מה אני רוצה שהם יעשו.
‫הם עושים את זה.
‫היישומים של הטכנולוגיה ‫הזו הם אינסופיים.
‫בנייה.
‫מה שדרש קבוצות של אנשים ‫שעבדו בידיהם חודשים או שנים
‫יכול להיעשות ‫על ידי אדם אחד
‫וזוהי רק ההתחלה. ‫מה עם תחבורה?
‫מיקרובוטים יכולים להזיז ‫כל דבר לכל מקום בקלות.
‫אם אתם יכולים לחשוב על זה ‫המיקרובוט יכול לעשות את זה.
‫המגבלה היחידה ‫היא הדמיון שלכם.
‫מיקרובוטים!
‫זה האחיין שלי!
‫המשפחה שלי! ‫אני אוהבת את המשפחה שלי!
‫שיחקת אותה.
‫לא רע. ‫-פוצצת לי את המוח, אחי.
‫הם אהבו אותך. ‫זה היה מדהים.
‫כן. עם קצת פיתוח, הטכנולוגיה ‫שלך יכולה להיות מהפכנית.
‫אליסטר קריי! ‫-אני יכול?
‫יוצא דופן.
‫אני רוצה את המיקרובוטים שלך ‫בקריי טק. -לא נכון.
‫מר קריי צודק. המיקרובוטים שלך ‫הם טכנולוגיה מעוררת השראה.
‫אתה יכול להמשיך ‫לפתח אותם
‫או שתמכור אותם לאדם ‫שמונע רק מאינטרס אישי.
‫רוברט, אני יודע ‫מה אתה חושב עליי,
‫אבל זה ‫לא צריך להשפיע...
‫ההחלטה שלך, הירו, ‫אבל דע לך,
‫שמר קריי עיגל פינות והתעלם ‫מהמדע כדי להגיע לאן שהגיע.
‫זה לא נכון.
‫לא הייתי נותן לקריי טק ‫את המיקרובוטים שלך
‫או כל דבר אחר.
‫הירו.
‫אני מציע לך יותר כסף ‫ממה שבן 14 יכול לדמיין.
‫אני מודה לך על ההצעה, ‫מר קריי, אבל הם לא למכירה.
‫חשבתי שאתה חכם יותר.
‫רוברט.
‫מר קריי, זה של אחי. ‫-נכון.
‫אשמח לראות אותך בכיתה.
‫לא ייאמן!
‫גאונים, בואו נאכיל ‫את המוחות הרעבים.
‫חזרה לבית הקפה. ‫הארוחה על חשבוני.
‫אין דבר טוב מאוכל בחינם. ‫אלא אם כן הוא מלא בעובש.
‫דודה קאס, ‫תכף נבוא, בסדר?
‫ודאי. ‫אני גאה בך כל כך.
‫בשניכם. -תודה, דודה קאס. ‫-תודה, דודה קאס.
‫אני יודע מה תגיד.
‫אני צריך להיות ‫גאה בעצמי,
‫כי אני משתמש בכישרון שלי ‫למשהו חשוב סוף סוף.
‫לא, לא. רק רציתי להגיד לך ‫שהרוכסן שלך היה פתוח כל הזמן.
‫מצחיק מאוד.
‫מה?!
‫ברוך הבא לבית הספר ‫לחננות, חננה.
‫לא הייתי ‫מגיע לכאן בלעדיך,
‫אז אתה יודע... ‫תודה שלא התייאשת ממני.
‫את בסדר? -כן, אני בסדר, ‫אבל פרופסור קלאהן עדיין שם.
‫טאדאשי, לא!
‫קלאהן בפנים. ‫מישהו צריך לעזור.
‫טאדאשי! טאדאשי!
‫שלום, חמוד. ‫-שלום, דודה קאס.
‫גברת מטסודה בבית הקפה.
‫היא לובשת משהו ‫מאוד לא הולם לאישה בת 80.
‫זה תמיד הצחיק אותך. ‫כדאי שתרד.
‫אולי אחר כך.
‫התקשרו שוב מהאוניברסיטה.
‫הלימודים התחילו ‫לפני כמה שבועות,
‫אבל הם אמרו ‫שלא מאוחר מדי להירשם.
‫בסדר. תודה. ‫אחשוב על זה.
‫- קרבות רובוטים -
‫שלום, הירו.
‫רק רצינו לראות מה שלומך ‫ואיך אתה מסתדר.
‫חבל שאתה לא כאן.
‫הירו, אם יכול היה להיות לי ‫כוח על אחד עכשיו
‫הוא היה היכולת לזחול ‫דרך המצלמה ולחבק אותך.
‫שלום, אני ביימקס, ‫בן הלוויה הרפואי האישי שלך.
‫שלום, ביימקס. ‫לא ידעתי שאתה עדיין פעיל.
‫שמעתי סימן מצוקה. ‫מה הבעיה?
‫דקרתי את האצבע. ‫אני בסדר.
‫בסולם של אחת עד עשר, ‫איך היית מדרג את הכאב?
‫אפס. אני בסדר, באמת. ‫תודה. אתה יכול להתכווץ.
‫זה כואב כשאני נוגע? ‫-זה בסדר. אל תיגע.
‫נפלת. ‫-אתה חושב?
‫בסולם של אחת... ‫בסולם... בסו...
‫בסולם של ‫אחת עד עשר,
‫בסולם של אחת עד עשר, ‫איך היית מדרג את הכאב?
‫אפס. ‫-מותר לך לבכות. -לא.
‫בכי הוא תגובה טבעית לכאב. ‫-אני לא בוכה.
‫אסרוק אותך כדי לוודא שאין ‫פציעות. -אל תסרוק אותי.
‫הסריקה הושלמה. ‫-לא ייאמן.
‫אין לך פציעות, אבל רמת ‫ההורמונים והמוליכים העצביים
‫מצביעה על תנודות במצב רוח, ‫שאופייניות לבני נוער.
‫האבחנה: בגרות מינית. ‫-מה?
‫הגיע הזמן להתכווץ.
‫צפה לעלייה בשיער גוף
‫בייחוד בפנים, בחזה, ‫בבית השחי וב...
‫תודה. זה מספיק.
‫ייתכן שגם תחוש ‫דחפים חזקים ומוזרים.
‫בסדר. ‫נחזיר אותך למזוודה.
‫אני לא יכול להיכבות עד שתגיד ‫שאתה מרוצה מהטיפול בך.
‫בסדר, אני מרוצה מה...
‫המיקרובוט שלי? ‫זה לא הגיוני.
‫הבגרות המינית יכולה להיות ‫תקופה מבלבלת
‫לנער צעיר ‫שמלבלב והופך לגבר.
‫לא. הוא נמשך ‫אל המיקרובוטים האחרים,
‫אבל זה בלתי אפשרי. ‫הם הושמדו בשריפה.
‫זה מקולקל.
‫הרובוט הזעיר שלך ‫מנסה ללכת לאנשהו.
‫כן? אולי תנסה לברר ‫לאן הוא מנסה ללכת?
‫זה יאזן את התנודות במצב רוחך? ‫-בהחלט.
‫ביימקס?
‫מה?!
‫הירו. ‫-דודה קאס.
‫קמת ואתה... -כן. ‫החלטתי שהגיע הזמן.
‫אתה נרשם לבית הספר? ‫-כן.
‫חשבתי על מה שאמרת. ‫זה נתן לי השראה.
‫מותק, זה נהדר.
‫ארוחת ערב מיוחדת הערב. ‫אכין כנפי עוף,
‫עם רוטב חריף ‫שירדים לנו את הפנים.
‫זה נשמע טוב. ‫-יופי. חיבוק אחרון.
‫ביימקס!
‫אתה משוגע? ‫מה אתה עושה?
‫גיליתי לאן הרובוט ‫הזעיר שלך רוצה ללכת.
‫אמרתי לך, הוא מקולקל. ‫הוא לא מנסה ללכת...
‫נעול.
‫יש חלון.
‫תפעל בזהירות, בבקשה.
‫נפילה מגובה כזה ‫יכולה להסב לנזק גופני.
‫אוי, לא. ‫-שקט!
‫תסלח לי כשאוציא אוויר.
‫גמרת?
‫כן.
‫יעבור רגע עד שאתנפח מחדש. ‫-בסדר, אבל תהיה שקט.
‫המיקרובוטים שלי?
‫מישהו מייצר נוספים.
‫הירו.
‫עשית לי התקף לב.
‫ידיי מצוידות בדפיברילטור.
‫לזוז. ‫-תפסיק! זה רק ביטוי.
‫אוי, לא.
‫רוץ! קדימה!
‫אני לא מהיר. ‫-מה אתה אומר...
‫לך! לך! קדימה!
‫תבעט בה. תחבוט בה.
‫לך! לך!
‫קדימה! לך! לך! לך!
‫זוז!
‫קדימה!
‫קדימה! החלון!
‫תכניס את הבטן!
‫ביימקס! ‫-הירו?
‫בוא נסתלק מכאן. ‫לך! מהר!
‫אני רוצה להבין.
‫אדם במסכת קבוקי תקף אותך ‫עם צבא רובוטים זעירים מעופפים?
‫מיקרובוטים. ‫-מיקרובוטים?
‫כן. הוא שלט בהם בטלפתיה ‫במשדר נוירו-גולגולתי.
‫אז מר קבוקי השתמש ‫בראייה על-חושית
‫כדי לתקוף אותך ‫ואת איש הבלון?
‫הגשת תלונה כשהרובוטים ‫המעופפים שלך נגנבו?
‫לא. ‫חשבתי שהם הושמדו.
‫אני יודע שזה נשמע מטורף, ‫אבל גם ביימקס היה שם.
‫תגיד לו. -כן, אדוני השוטר. ‫הוא אומר את האמת.
‫מה...? מה יש לך? ‫-סוללה ריקה.
‫תנסה לשלוט בעצמך.
‫אני רפואי, ‫הביימקס בן הלוויה שלך.
‫ילד, אולי נתקשר להוריך ‫ונזמין אותם לכאן? -מה?
‫כתוב את שמך ‫ואת המספר על הנייר ונוכל...
‫אני צריך להחזיר אותך הביתה, ‫לתחנת הטעינה שלך.
‫אתה יכול ללכת?
‫אסרוק אותך עכשיו. ‫הסריקה הושלמה.
‫רפואי.
‫בסדר. אם דודתי תשאל, ‫היינו בבית הספר כל היום. הבנת?
‫קפצנו מחלון. ‫-לא! שקט!
‫קפצנו מחלון.
‫אסור לך להגיד דברים כאלה ‫ליד דודה קאס.
‫הירו? אתה בבית, ‫מותק? -כן.
‫חשבתי ששמעתי אותך. שלום. ‫-שלום, דודה קאס.
‫תראו את איש המכללה הקטן שלי. ‫אני רוצה לשמוע הכול
‫והכנפיים כמעט מוכנות.
‫יש! -אולי תהיה בשקט?! ‫-כן, כנפיים! יש!
‫תתכונן להמסת פנים.
‫נרגיש אותן מחר. ‫אתה מבין על מה אני מדברת?
‫בסדר. שב. ‫תספר לי הכול.
‫העניין הוא, שכיוון ‫שנרשמתי מאוחר כל כך
‫יש הרבה חומר ‫שאני צריך להשלים.
‫מה זה היה? -מוצ'י. ‫החתולה הארורה הזאת.
‫קח לפחות צלחת לדרך.
‫אל תעבוד קשה מדי... ‫-תודה על ההבנה.
‫תינוק שעיר. ‫תינוק שעיר.
‫בוא.
‫אני רפואי, בן הלוויה ‫הביימקס האישי שלך.
‫צעד צעד.
‫זה לא הגיוני.
‫טאדאשי.
‫מה? ‫-טאדאשי.
‫טאדאשי איננו. ‫-מתי הוא יחזור?
‫הוא מת, ביימקס.
‫טאדאשי היה בריא מאוד.
‫עם תזונה נכונה והתעמלות ‫הוא היה צריך לחיות חיים ארוכים.
‫כן, הוא היה צריך, ‫אבל הייתה שריפה.
‫עכשיו הוא איננו.
‫טאדאשי כאן. -לא. ‫כולם אומרים שהוא לא באמת מת
‫כל עוד זוכרים אותו.
‫זה עדיין כואב.
‫אני לא רואה ראיות לפציעה גופנית. ‫-זה כאב מסוג אחר.
‫אתה המטופל שלי. ‫אני רוצה לעזור.
‫את זה ‫לא תוכל לתקן.
‫מה אתה עושה?
‫אני מוריד מידע ‫על אובדן אישי.
‫מידע ירד. הטיפול כולל ‫מגע עם חברים ואוהבים.
‫אני יוצר איתם קשר. ‫-לא! אל תעשה את זה.
‫נוצר מגע עם חבריך. ‫-לא ייאמן.
‫מה אתה עושה עכשיו?
‫טיפולים נוספים כוללים ‫הזדהות וחיזוק גופני.
‫אני בסדר, באמת. ‫-אתה תהיה בסדר. די, די.
‫תודה, ביימקס.
‫אני מצטער על השריפה. ‫-זה בסדר. זאת הייתה תאונה.
‫אלא אם כן... ‫אלא אם כן לא.
‫בתחרות, הבחור במסכה ‫גנב את המיקרובוטים שלי
‫ואז הצית אש כדי ‫לטשטש את עקבותיו.
‫הוא אחראי לטאדאשי. ‫צריך לתפוס אותו.
‫זה חי! זה חי! ‫זה חי! זה חי!
‫אם אנחנו רוצים לתפוס אותו ‫אתה צריך כמה שדרוגים.
‫האם תפיסת האיש במסכה ‫תשפר את מצבך הרגשי? -לגמרי.
‫בוא נעבוד ‫על הצעדים שלך.
‫עכשיו בוא נטפל בזה.
‫יש לי כמה חששות.
‫השריון הזה חותר תחת העיצוב ‫הלא מאיים והראוי לחיבוק שלי.
‫זה הרעיון. ‫אתה נראה מעולה (גם: חולה).
‫אני לא יכול להיות חולה. ‫אני רובוט.
‫זה רק ביטוי.
‫העברת נתונים הסתיימה.
‫- טאדאשי האמאדה -
‫- מנתח נתוני שבב -
‫אני לא מבין למה קראטה ‫הופך אותי לבן לוויה רפואי טוב יותר.
‫אתה רוצה ‫שאהיה בריא, לא?
‫תחבוט בזה.
‫כן! יד פטיש!
‫בעיטה צדית!
‫יד סכין!
‫בעיטה אחורית!
‫דובוני גומי.
‫יש!
‫כן, כיף אגרוף.
‫"כיף אגרוף" לא נמצא ‫במסד נתוני הלחימה שלי.
‫לא, זה ‫לא שייך ללחימה.
‫זה משהו שאנשים עושים לפעמים, ‫כשהם מתרגשים או נמרצים.
‫עכשיו הבנת.
‫אוסיף "כיף אגרוף" ‫לנתוני הטיפול שלי.
‫טוב. בוא נתפוס ‫את הבחור הזה.
‫בוא!
‫תתפוס אותו, ביימקס!
‫איחרנו.
‫הרובוט הזעיר שלך ‫מנסה ללכת לאנשהו.
‫בוא.
‫תמיד תחכה שעה אחרי האוכל ‫לפני שאתה שוחה.
‫בוא.
‫קצב הלב שלך ‫עלה באופן קיצוני.
‫ביימקס, הגיע הזמן ‫להשתמש בשדרוגים.
‫הירו?
‫לא! לא! ‫צאו מכאן! לכו!
‫מה אתה עושה כאן?
‫כלום. רק יצאתי לטייל. ‫זה עוזר למצבי הרוח שלי.
‫זה ביימקס? ‫-כן, אבל אתם...
‫למה הוא לובש ‫תחתוני סיב פחמן?
‫אני יודע גם קראטה. ‫-אתם צריכים ללכת.
‫לא, אל תרחיק אותנו. ‫באנו לעזור לך.
‫לכן ביימקס ‫יצר איתנו קשר.
‫מי שסובל מאובדן זקוק ‫לתמיכה מחברים ומאוהבים.
‫מי רוצה לחלוק ראשון ‫את רגשותיו?
‫אני! שמי פרד ‫ועברו 30 יום מאז ה...
‫למען השם ומגאזון!
‫אני היחיד ‫שרואה את זה?
‫אלוהים! לא!
‫לכו!
‫ביימקס, תפוס אותו!
‫לא! לא! מה את עושה? ‫-מצילה את החיים שלך.
‫ביימקס יכול לטפל בו.
‫אוי, לא.
‫ואסאבי! ‫-להתראות!
‫הירו, הסבר. עכשיו.
‫הוא גנב את המיקרובוטים שלי. ‫הוא הצית את השריפה.
‫אני לא יודע ‫מי הוא.
‫ביימקס, ‫מתקפת יד-עקב.
‫שמאל חזק!
‫המסכה הזאת, ‫החליפה השחורה,
‫אנחנו במתקפה ‫של רשע-על.
‫נכון זה מגניב? ‫זה מפחיד, כמובן, אבל מגניב!
‫למה נעצרנו? ‫-הרמזור אדום.
‫אין רמזורים אדומים ‫במרדף מכוניות!
‫למה הוא מנסה ‫להרוג אותנו?
‫למה אתה מנסה ‫להרוג אותנו?
‫הוא רשע קלאסי. ‫ראינו יותר מדי.
‫אל תיחפז להסיק מסקנות. ‫לא בטוח שהוא מנסה להרוג אותנו.
‫מכונית! ‫-הוא מנסה להרוג אותנו!
‫הפעלת את ההבהוב? ‫-צריך לסמן פנייה. זה החוק.
‫זהו זה!
‫תעצרי את המכונית! ‫ביימקס ואני נחסל אותו.
‫חגורות מצילות חיים. ‫תחגרו תמיד.
‫מה את עושה? ‫מה את עושה?
‫איבדנו אותו? ‫-זהירות!
‫ביימקס, תחזיק חזק.
‫לא נצליח. -נצליח. ‫-לא נצליח. -נצליח.
‫לא נצליח! ‫-נצליח.
‫הצלחנו! ‫-כן!
‫אמרתי לכם שנצליח.
‫הפציעות שלכם ‫דורשות את תשומת לבי
‫וטמפרטורת הגוף שלכם נמוכה.
‫אנחנו צריכים לצאת מכאן. ‫-אני מכיר מקום.
‫איפה אנחנו?
‫פרד, לאן אתה הולך?
‫ברוכים הבאים למי קאסה. ‫זה בצרפתית "דלת קדמית".
‫לא באמת. -תקשיב, אידיוט. ‫מטורף במסכה ניסה להרוג אותנו.
‫אין לי מצב רוח ל...
‫ברוך שובך הביתה, אדון פרדריק. ‫-היתקליף, אחי!
‫תיכנסו. ‫כאן נהיה מוגנים. תן כיף.
‫פרדי, זה הבית שלך? ‫-חשבתי שאתה גר מתחת לגשר.
‫הוא שייך להוריי. ‫הם בחופשה באי המשפחתי.
‫אנחנו צריכים לנסוע ‫לשם פעם, להשתובב.
‫אתה לא רציני.
‫- פרד, אל תיגע! פרד -
‫אם לא הייתי מותקף ‫על ידי בחור במסכת קבוקי,
‫זה היה הדבר ‫הכי פרוע שראיתי היום.
‫המוח שלי שונא את עיניי ‫על שראו את זה.
‫טמפרטורת הגוף שלך ‫עדיין נמוכה. -כן.
‫זה כמו להתחבק כפיות ‫עם מרשמלו חמים.
‫זה נעים כל כך. ‫-כן, זה חם.
‫רובוט טוב.
‫הסימן הזה אומר לכם משהו? ‫-כן, זאת ציפור.
‫לא! הבחור במסכה ‫נשא משהו עם הסימן הזה עליו.
‫תפיסת האיש במסכה ‫תשפר את מצבו הרגשי של הירו.
‫תפיסתו? ‫אנחנו לא יודעים מי הוא.
‫יש לי תאוריה.
‫דוקטור סלוטר (שחיטה), רופא?
‫שהוא למעשה מעצב נשק מיליונר, ‫מלקולם צ'זלטיק.
‫"המשמיד"? -מאחורי המסכה, ‫התעשיין ריד אקסוורתי.
‫ברון פון דיסטראקט (הרס)? ‫תסביר לנו מה קורה.
‫אתם לא מבינים?
‫האיש במסכה שתקף אותנו ‫הוא לא אחר מאשר...
‫הנה! אליסטר קריי.
‫מה? ‫-תחשוב.
‫קריי רצה את המיקרובוטים ‫ואתה סירבת,
‫אבל החוקים לא חלים ‫על אדם כמו קריי.
‫לא יכול להיות. ‫הוא מפורסם מדי.
‫אז מי היה ‫האיש במסכה?
‫אני לא יודע. ‫אנחנו לא יודעים עליו דבר.
‫סוג הדם שלו הוא איי-ביי שלילי. ‫רמת כולסטרול...
‫ביימקס, סרקת אותו?
‫אני מתוכנת להעריך ‫את צרכיו הרפואיים של כל אחד.
‫יש! אוכל להשתמש ‫בנתוני הסריקה כדי למצוא אותו.
‫תצטרך לסרוק ‫כל אחד בסן פרנסוקיו.
‫זה יכול להימשך לנצח.
‫לא, אני רק צריך ‫למצוא זווית אחרת.
‫אני יודע! אסרוק ‫את כל העיר באותו הזמן.
‫אני רק צריך לשדרג ‫את החיישן של ביימקס.
‫בעצם, אם אנחנו רוצים לתפוס אותו, ‫עליי לשדרג את כולכם.
‫לשדרג את מי?
‫מי שסובל מאובדן ‫זקוק לתמיכה מחברים ומאוהבים.
‫אני אוהב את הכיוון.
‫אנחנו לא יכולים להילחם בו. ‫אנחנו חננות.
‫הירו, אנחנו רוצים לעזור, ‫אבל אנחנו רק אנחנו.
‫לא, אתם יכולים להיות ‫הרבה יותר.
‫טאדאשי האמאדה היה חברנו הטוב. ‫אנחנו מצטרפים.
‫אתם מרגישים את זה? ‫חבר'ה, אתם מרגישים את זה?
‫סיפור המקורות שלנו מתחיל. ‫נהיה גיבורי-על!
‫תרימו ידיים.
‫נראה שהמוליך העצבי ‫נמצא במסכה שלו.
‫אם נמצא את המסכה
‫הוא לא יוכל לשלוט ברובוטים ‫והמשחק ייגמר.
‫קפיצת על. ‫קפיצת על.
‫אני נושף אש.
‫אני מתה על זה. ‫-לא רע.
‫אצל עוד מישהו ‫החליפה נתקעת בחריץ?
‫חבר'ה, תראו.
‫אני מציג בפניכם ‫את ביימקס 2.0.
‫הוא נפלא.
‫שלום.
‫רק רגע. תתרכז.
‫תראה להם ‫מה אתה יודע לעשות.
‫האגרוף, תראה להם ‫את האגרוף.
‫לא, לא זה. ‫הדבר. הדבר השני.
‫אגרוף הטיל ‫משמח את פרדי.
‫זה רק אחד ‫מהשדרוגים החדשים שלו.
‫ביימקס, כנפיים.
‫לא נכון!
‫מדחפים.
‫אני לא מבין איך טיסה תגרום לי ‫להיות בן לוויה רפואי טוב יותר.
‫אני לא מבין איך אתה לא מבין ‫כמה זה מדהים.
‫כוח דחף מלא.
‫תירגע, בחור. ‫בוא נתחיל לאט.
‫למעלה, למעלה.
‫כוח דחף! כוח דחף!
‫יותר מדי כוח דחף! ‫יותר מדי כוח דחף!
‫לא, לא, לא. ‫תעלה למעלה!
‫תעלה למעלה! למעלה!
‫אולי זה מספיק טיסה להיום. ‫מה אתה אומר?
‫רמות המוליך העצבי שלך ‫עולות בהתמדה.
‫מה זאת אומרת?
‫שהטיפול הצליח.
‫אוי, לא! לא! לא!
‫ביימקס!
‫כן!
‫זה היה... ‫זה היה...
‫חולה. ‫זה רק ביטוי.
‫נכון, חבר.
‫אני לא נוסע שוב ‫באוטובוס.
‫מצבך הרגשי השתפר.
‫אני יכול להיכבות אם אתה אומר ‫שאתה מרוצה מהטיפול.
‫מה? לא, ‫אני לא רוצה שתיכבה.
‫אנחנו צריכים ‫למצוא את הבחור הזה,
‫אז תדליק ‫את חיישן העל.
‫תפקודיות השתפרה. ‫אלף אחוז שיפור בטווח.
‫מצאתי התאמה ‫על האי הזה.
‫איזה נוף. -כן. אם לא היה לי ‫פחד גבהים הייתי נהנה,
‫אבל יש לי פחד גבהים נורא, ‫אז אני לא אוהב את זה.
‫שם. ביימקס, תכניס אותנו.
‫מעולה! ‫הנחיתה הראשונה שלנו כצוות.
‫חבר'ה, בואו.
‫הסגר? ‫אתם יודעים מה זה?
‫הסגר: בידוד כפוי למניעת ‫זיהום שיכול להוביל למחלה
‫או במקרים מסוימים למוות.
‫על זה יש גולגולת. ‫גולגולת!
‫תתכוננו. ‫הוא יכול להיות בכל מקום.
‫יורק אש! יורק אש!
‫זאת הייתה ציפור.
‫אנחנו יודעים לפחות ‫שהציוד שלנו פועל.
‫"שישה חברים אמיצים, ‫בהנהגת פרד, מנהיגם פרד,
‫"המלאכים של פרד, ‫המלאכים של פרד,
‫"רותמים את כוח השמש
‫"בעזרת הקמע העתיק ‫שמצאו בעליית הגג,
‫"הקמע ירוק,
‫"הוא אזמרגד כנראה"...
‫פרד, אני אירה בך ‫בלייזר היד לפנים.
‫חבר'ה, שקט!
‫אתה רואה אותו, ביימקס?
‫המבנה הזה ‫מפריע לחיישן שלי.
‫מושלם. ‫הרובוט מקולקל.
‫כדאי לכם ‫לראות את זה.
‫מה אתה חושב שזה, גאון? ‫-אני לא יודע, אבל תראי.
‫הירו.
‫קריי.
‫התבקשנו לעשות ‫את הבלתי אפשרי וזה מה שעשינו.
‫המצאנו מחדש ‫את מושג התחבורה.
‫חברים, אני מציג ‫את פרויקט "הדרור השקט".
‫גנרל, תרשה לי?
‫כובע קסמים.
‫טלפורטציה, הובלת חומר ‫מיידית דרך החלל.
‫זה כבר לא ‫מדע בדיוני.
‫לא הוצאנו מיליארדים ‫מכספי המסים כדי להוביל כובע.
‫גבירותיי ורבותיי, ‫באתם לחזות בהיסטוריה.
‫את מוכנה לצאת ‫למסע, אביגיל?
‫הזמנו את כל האנשים האלה. ‫כדאי שנעשה להם מופע.
‫‏30 שניות לשיגור.
‫‏29... 28... ‫-הקפסולה במקום.
‫אדוני, גילינו חריגה זעירה ‫בשדה הכליאה המגנטית.
‫מר קריי, יש בעיה?
‫לא, אין בעיה.
‫זה בטווח המתאים. ‫בואו נתקדם.
‫‏3... 2... 1...
‫התא יצא.
‫פריצה לשדה! תעצרו! ‫איבדנו קשר עם התא.
‫אוי, לא.
‫הוא מתפרק! ‫-הטייסת נעלמה!
‫פתח מספר שתיים נפל.
‫שדה הכליאה המגנטי נפל!
‫קריי, תכבה ‫את זה עכשיו!
‫אני רוצה שהאי ‫ייסגר לחלוטין.
‫הממשלה סוגרת ‫את הניסוי של קריי.
‫והוא משתמש במיקרובוטים, ‫כדי לגנוב את המכונה שלו.
‫קריי הוא האיש במסכה. ‫-אוי, לא.
‫ביימקס, תוציא אותנו מכאן.
‫לכו על המשדר, ‫מאחורי המסכה שלו.
‫ביימקס!
‫מה התוכנית? ‫-זאת שעת פרד.
‫קפיצת על!
‫נחיתת כוח כבידה!
‫נפילה קשה.
‫ברצינות, מה התוכנית? ‫-לקחת את המסכה.
‫מאחורייך. ‫-ברצינות, מה התוכנית?
‫אתה רוצה לרקוד, איש במסכה? ‫כי אתה תרקוד עם אלה.
‫תן את המסכה או שתטעם ‫מטעמו של זה וקצת מזה.
‫הייתי לא רע.
‫זה כל מה ‫שיש לך?
‫יש לך ‫גם את זה?
‫חוזרים לשריפה.
‫זה נגמר, קריי.
‫פרופסור קלאהן?
‫הפיצוץ. מתת.
‫לא. היו לי ‫המיקרובוטים שלך.
‫אבל טאדאשי. ‫נתת לו למות סתם כך.
‫תן לי את המסכה, הירו.
‫הוא נכנס כדי להציל אותך. ‫-זאת הייתה הטעות שלו.
‫ביימקס, השמד.
‫התכנות שלי מונע ממני ‫לפגוע בבן אנוש. -כבר לא.
‫הירו, זה לא מה ש...
‫תעשה את זה, ביימקס. ‫תשמיד אותו!
‫לא! תפסיק, ביימקס!
‫לא, תפסיקו. הוא בורח.
‫ביימקס!
‫הפרוטוקול הרפואי שלי הופרע.
‫אני מתנצל על כל ‫אי הנוחות שגרמתי.
‫איך יכולתם לעשות את זה? ‫הוא היה בידיים שלי.
‫לא הסכמנו לעשות ‫את מה שעשית.
‫אמרנו שנתפוס אותו, ‫זהו זה.
‫לא הייתי צריך ‫לתת לכם לעזור לי.
‫ביימקס, תמצא את קלאהן.
‫הסורק המורחב שלי ניזוק.
‫כנפיים.
‫הירו, זה לא חלק מהתוכנית. ‫-טוס!
‫הירו!
‫לחץ הדם שלך גבוה. ‫נראה שאתה לחוץ. -אני בסדר.
‫זהו. זה פועל?
‫החיישן שלי תפעולי. ‫-יופי, אז בוא נתפוס...
‫מה?
‫אתה מוציא את השבב הרפואי שלי? ‫-כן. תפתח.
‫הייעוד שלי הוא ‫לרפא חולים ופצועים.
‫ביימקס, תפתח ‫את פתח היציאה שלך.
‫אתה רוצה שאחסל ‫את פרופסור קלאהן?
‫תפתח וזהו!
‫האם חיסולו של פרופסור קלאהן ‫ישפר את מצבך הרגשי?
‫כן. לא. אני לא יודע. ‫תפתח את היציאה.
‫זה מה שטאדאשי רצה? ‫-זה לא חשוב.
‫טאדאשי תכנת אותי שאעזור... ‫-טאדאשי איננו!
‫טאדאשי איננו.
‫טאדאשי כאן. ‫-לא, הוא לא כאן.
‫טאדאשי כאן.
‫זה טאדאשי האמאדה
‫וזה הניסוי הראשון ‫של פרויקט הרובוט שלי.
‫שלום, אני ביימקס.
‫תפסיק! תפסיק! תפסיק!
‫הניסוי השביעי ‫של פרויקט הרובוט שלי.
‫שלום, אני...
‫חכה, חכה. תעצור! ‫תפסיק לסרוק!
‫טאדאשי האמאדה שוב
‫וזה הניסוי ה-33 ‫של פרויקט הרובוט שלי.
‫אני לא מתייאש ממך.
‫אתה עוד לא מבין את זה, ‫אבל האנשים זקוקים לך,
‫אז בוא נחזור לעבודה.
‫זה טאדאשי האמאדה ‫וזה הניסוי ה-84.
‫מה אתה אומר, ‫בחור גדול?
‫שלום, אני ביימקס, ‫בן הלוויה הרפואי האישי שלך.
‫זה פועל. זה פועל!
‫זה מדהים! אתה פועל!
‫ידעתי! ידעתי! ‫ידעתי! ידעתי!
‫אתה פועל. ‫אני לא מאמין!
‫זה רגע גדול. ‫תסרוק אותי.
‫רמות המוליכים ‫העצביים שלך גבוהות.
‫זה מעיד שאתה מאושר. ‫-זה נכון, זה נכון.
‫חכה עד ‫שאחי יראה אותך.
‫אתה תעזור ‫להמון אנשים. המון.
‫זה הכול בינתיים. ‫אני מרוצה מהטיפול בי.
‫תודה, ביימקס.
‫אני נורא מצטער. ‫כנראה אני לא כמו אחי.
‫הירו.
‫חבר'ה, אני... אני...
‫אנחנו נתפוס את קלאהן ‫והפעם נעשה את זה כמו שצריך.
‫אולי בפעם הבאה לא תשאיר ‫את הצוות שלך נטוש על אי מפחיד.
‫אוי...
‫זה בסדר. היתקליף אסף אותנו ‫במסוק המשפחתי.
‫הירו, מצאנו משהו ‫שאתה צריך לראות.
‫כמעט הרגת את כולנו!
‫קריי, אתה עשית את זה! ‫ידעת שזה לא מוכן!
‫קלאהן? הוא היה שם?
‫הוא היה איש טוב. ‫מה קרה?
‫אני לא יודע, ‫אבל התשובה כאן איפשהו.
‫רגע, תעצור!
‫הנה הוא.
‫עם הטייסת.
‫חכו רגע.
‫הזמנו את כל האנשים...
‫- קלאהן -
‫הטייסת הייתה בתו של קלאהן. ‫קלאהן מאשים את קריי.
‫זה סיפור של נקמה.
‫אז למה אנחנו מחכים?
‫הקמפוס החדש היפהפה הזה ‫הוא הגשמה של חלום ישן,
‫אבל כל זה לא היה אפשרי ‫בלי כמה מהמורות בדרך.
‫המכשולים האלה חיזקו אותנו ‫ושלחו אותנו אל עתיד מזהיר.
‫מה? ‫-מכשולים?
‫בתי הייתה מכשול? ‫-קלאהן! אבל אתה...
‫בתך... ‫זאת הייתה תאונה.
‫לא! ידעת שזה לא בטוח. ‫בתי איננה בגלל היהירות שלך.
‫מה אתה עושה?
‫לקחת לי הכול כששלחת ‫את אביגיל לתוך המכונה הזאת.
‫עכשיו אקח ממך הכול.
‫לא! לא! ‫אתה לא יכול!
‫אתה תצפה בכל מה שבנית ‫נעלם ואז יגיע תורך.
‫פרופסור קלאהן.
‫תשחרר אותו!
‫זה מה שאביגיל הייתה רוצה? ‫-אביגיל איננה!
‫זה לא ישנה דבר. ‫תאמין לי, אני יודע.
‫תקשיב לילד, קלאהן.
‫בבקשה, תשחרר אותי. ‫אתן לך כל מה שתרצה.
‫אני רוצה את בתי.
‫קח את המסכה.
‫ביימקס!
‫מזנק לפעולה.
‫זה קצת צפוף.
‫לא! ‫-הוא חזק מדי!
‫אין דרך מילוט! ‫-לא תוכל לנצח אותו!
‫הצילו! הירו! ‫-הירו? הירו? -הצילו!
‫זהו זה. ‫אני יודע איך לנצח אותו.
‫תקשיבו! תשתמשו במוחות ‫הגדולים שלכם ותעקפו את הבעיה.
‫תחפשו זווית חדשה.
‫הזרועות שלי. ‫הן לא יכולות להימתח יותר.
‫חכה רגע, זאת חליפה.
‫שלום, שלט. ‫רוצה להסתובב קצת?
‫סיבוב כפול.
‫סיבוב מאחורי הגב. כן!
‫כן!
‫ביימקס!
‫הירו.
‫אני אוהב ‫את הרובוט הזה!
‫תוכנית חדשה. ‫תשכחו את המסכה.
‫תחסלו את הרובוטים. ‫הם יישאבו לפתח.
‫זאת תוכנית טובה.
‫האני, פרד, ‫תוכלו לחפות עלינו?
‫כאילו שאתה צריך לשאול.
‫בוא נעשה את זה, פרדי! ‫-מסך עשן!
‫מוכנים ו... צלול!
‫כוח הכבידה ‫קצת מוזר כאן.
‫חכו. בואו נשתמש בו.
‫אלה להבי זעם ירוקים.
‫אישה עולה!
‫סיבוב שלט כפול.
‫עכשיו השלטים שלי ‫עולים באש!
‫זאת תגובה כימית!
‫בעיטה אחורית, יד סכין, ‫בעיטה סיבובית, אגרוף פטיש.
‫זה נגמר עכשיו!
‫נראה לי שנגמרו לך ‫המיקרובוטים.
‫ביימקס!
‫לא!
‫התכנות שלנו מונע מאיתנו ‫לפגוע בבן אנוש,
‫אבל ניקח את זה.
‫זה עדיין דולק. ‫צריך לכבות את זה.
‫אי אפשר. שדה הכליאה נפגם. ‫הפתח ייקרע לגזרים.
‫עלינו לצאת מכאן עכשיו.
‫ביימקס.
‫החיישן שלי מזהה סימני חיים. ‫-מה? -שמגיעים משם.
‫סימני החיים הם של נקבה. ‫היא בתרדמת.
‫בתו של קלאהן. ‫היא עדיין חיה. -אביגיל.
‫בוא ניקח אותה.
‫הפתח לא יציב. ‫לא תצליחו.
‫היא חיה בפנים. ‫מישהו צריך לעזור לה.
‫מה אתה אומר?
‫הטיסה הופכת אותי ‫לבן לוויה רפואי טוב יותר.
‫תיזהר, יש פסולת ‫של קרייטק בכל מקום.
‫זהירות!
‫איתרתי את החולה.
‫תזדרז!
‫קדימה. ‫בוא ניקח אותה הביתה.
‫אוביל אותך החוצה. ‫קדימה!
‫סטה ימינה.
‫בסדר. עכשיו שמאלה. ‫חזק ימינה.
‫למעלה ולהתהפך.
‫תתאזן. לאט לאט.
‫יופי של טיסה.
‫כמעט הגענו.
‫ביימקס!
‫המדחפים שלי לא פועלים. ‫-תחזיק אותי.
‫יש לי דרך להביא ‫את שניכם למקום מבטחים.
‫לא אוכל להיכבות עד שתגידו ‫שאתם מרוצים מהטיפול.
‫לא, לא, מה איתך?
‫אתה המטופל שלי. ‫בריאותך היא הדאגה היחידה שלי.
‫תפסיק. אני אחשוב... ‫-אתה מרוצה מהטיפול?
‫לא! ודאי יש דרך אחרת. ‫לא אשאיר אותך כאן.
‫אחשוב על משהו.
‫אין זמן. ‫אתה מרוצה מהטיפול?
‫בבקשה! לא. ‫לא אוכל לאבד גם אותך.
‫הירו, תמיד אהיה איתך.
‫אני מרוצה מהטיפול בי.
‫הירו! ‫-כן! הם הצליחו!
‫ביימקס?
‫גברתי, את שומעת אותי? ‫מה שמך?
‫אביגיל קלאהן.
‫אביגיל, את תהיי בסדר. ‫אנחנו לוקחים אותך לבית החולים.
‫זוז!
‫מבצע פינוי רחב נמשך היום ‫במטה תעשיות קרייטק.
‫עדיין נשמעים דיווחים ‫על קבוצה לא מזוהה,
‫שמנעה מה שיכול ‫היה להיות אסון נורא.
‫כל העיר סן פרנסוקיו ‫שואלת מי הגיבורים האלה
‫והיכן הם עכשיו.
‫שלום, מותק.
‫חיבוק אחרון.
‫להתראות.
‫- טאדאשי האמאדה -
‫אני ביימקס, ‫בן הלוויה הרפואי האישי שלך.
‫שלום, הירו.
‫לא התכוונו ‫להיות גיבורי-על,
‫אבל לפעמים החיים ‫לא מתנהלים כפי שמתכננים.
‫הדבר הטוב הוא ‫שאחי רצה לעזור לאנשים רבים
‫וזה מה שנעשה.
‫מי אנחנו?
‫תרגום: ‫טמירה ארבל
‫הפקת תרגום: ‫טרנס טייטלס בע"מ
‫אבא, הלוואי ויכולתי לחלוק ‫את ההישגים שלי איתך.
‫אתה כל כך חשוב לי ‫ואם להיות כן,
‫תמיד הרגשתי קצת מרוחק
‫בגלל שהיית על האי המשפחתי ‫כל הזמן ו...
‫הלוואי ויכולת לראות איך...
‫פרד.
‫בן. -אבא.
‫אני לובש אותם בחזית, מאחורה,
‫פנים והחוצה ‫ואז חזית ואחורה.
‫אבא!
‫יש לנו הרבה על מה לדבר.